第(3/3)页

    “这本外籍书写的是美国田园生活的故事，但是我们的翻译太过正统，对方认为缺失了本国的田园气息。”

    宋宗英说道。

    对方听明白了：“就是不够口语化？”

    “是的，不够口语化，这对我们来说是个难题，比如you        will        find        a        way这句，我们联系前后句的意思，翻译为车到山前必有路，但他们更喜欢翻译成当你的朋友处于困境时，你可以给他点支持……”程瑜本来正在专心开车，听到宋宗英的话后，下意识的竖起了耳朵，可能是身体的本能作祟，一听到和翻译有关的事，就控制不住自己。

    听了一路，程瑜听的明明白白，就是车主正在跟一个美国出版公司谈一本外籍书的英译汉的出版，但是对方不太满意车主公司的翻译，车主为此很苦恼。

    车子停下来的时候，程瑜起了个心思，一路上都没有主动说过话的她，突然说了句话。

    “i        am        really        slow—minded，这句话翻译成我的反射弧比较长可能更合适，美式英语和英式英语不同，美式没那么严谨，口语上也多是加州口音，不太能听出城市和乡村的区别。

    不像英语，他们自认优雅，用词考究。

    翻译美式英语，尽量口语化最接地气。”


    第(3/3)页